newtab_page_title=Cluaisín Nua
default_label_loading=Á Lódáil…

header_top_sites=Barrshuímh
header_stories=Barrscéalta
header_visit_again=Cuairt Arís
header_bookmarks=Leabharmharcanna Le Déanaí
# LOCALIZATION NOTE(header_bookmarks_placeholder): This message is
# meant to inform that section contains no information because
# the user hasn't added any bookmarks.
header_bookmarks_placeholder=Níl aon leabharmharcanna agat.
# LOCALIZATION NOTE(header_stories_from): This is followed by a logo of the
# corresponding content (stories) provider
header_stories_from=ó

# LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
# context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
# the page is bookmarked, or is currently open on another device
type_label_visited=Feicthe
type_label_bookmarked=Leabharmharcáilte
type_label_synced=Sioncronaithe ó ghléas eile
type_label_recommended=Treochtáil
# LOCALIZATION NOTE(type_label_open): Open is an adjective, as in "page is open"
type_label_open=Oscailte
type_label_topic=Ábhar

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_*): These strings are displayed in a context
# menu and are meant as a call to action for a given page.
# LOCALIZATION NOTE (menu_action_bookmark): Bookmark is a verb, as in "Add to
# bookmarks"
menu_action_bookmark=Cruthaigh leabharmharc
menu_action_remove_bookmark=Scrios an Leabharmharc
menu_action_copy_address=Cóipeáil an Seoladh
menu_action_email_link=Seol an Nasc trí Ríomhphost…
menu_action_open_new_window=Oscail i bhFuinneog Nua
menu_action_open_private_window=Oscail i bhFuinneog Nua Phríobháideach
menu_action_dismiss=Ruaig
menu_action_delete=Scrios ón Stair
menu_action_pin=Pionnáil
menu_action_unpin=Díphionnáil
confirm_history_delete_p1=An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an leathanach seo a scriosadh go hiomlán ó do stair?
# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
# page from history.
confirm_history_delete_notice_p2=Ní féidir an gníomh seo a chur ar ceal.
menu_action_save_to_pocket=Sábháil in Pocket

# LOCALIZATION NOTE (search_for_something_with): {search_term} is a placeholder
# for what the user has typed in the search input field, e.g. 'Search for ' +
# search_term + 'with:' becomes 'Search for abc with:'
# The search engine name is displayed as an icon and does not need a translation
search_for_something_with=Déan cuardach ar {search_term} le:

# LOCALIZATION NOTE (search_button): This is screenreader only text for the
# search button.
search_button=Cuardach

# LOCALIZATION NOTE (search_header): Displayed at the top of the panel
# showing search suggestions. {search_engine_name} is replaced with the name of
# the current default search engine. e.g. 'Google Search'
search_header=Cuardach {search_engine_name}

# LOCALIZATION NOTE (search_web_placeholder): This is shown in the searchbox when
# the user hasn't typed anything yet.
search_web_placeholder=Cuardaigh an Gréasán
search_settings=Socruithe Cuardaigh

# LOCALIZATION NOTE (welcome_*): This is shown as a modal dialog, typically on a
# first-run experience when there's no data to display yet
welcome_title=Fáilte go dtí cluaisín nua
welcome_body=Úsáidfidh Firefox an spás seo chun na leabharmharcanna, ailt, físeáin, agus leathanaigh is tábhachtaí a thaispeáint duit, ionas go mbeidh tú in ann filleadh orthu gan stró.
welcome_label=Buaicphointí á lorg

# LOCALIZATION NOTE (time_label_*): {number} is a placeholder for a number which
# represents a shortened timestamp format, e.g. '10m' means '10 minutes ago'.
time_label_less_than_minute=< 1 n
time_label_minute={number}n
time_label_hour={number}u
time_label_day={number}l

# LOCALIZATION NOTE (settings_pane_*): This is shown in the Settings Pane sidebar.
settings_pane_button_label=Saincheap an Leathanach do Chluaisín Nua
settings_pane_header=Sainroghanna do Chluaisín Nua
settings_pane_body=Roghnaigh na rudaí a fheicfidh tú nuair a osclóidh tú cluaisín nua.
settings_pane_search_header=Cuardach
settings_pane_search_body=Cuardaigh an Gréasán go díreach ón gcluaisín nua.
settings_pane_topsites_header=Barrshuímh
settings_pane_topsites_body=Na suímh Ghréasáin a dtugann tú cuairt orthu is minice.
settings_pane_topsites_options_showmore=Taispeáin dhá shraith
settings_pane_bookmarks_header=Leabharmharcanna Le Déanaí
settings_pane_bookmarks_body=Do chuid leabharmharcanna nua in áit amháin.
settings_pane_visit_again_header=Cuairt Arís
settings_pane_visit_again_body=Taispeánann Firefox nascanna ó do stair bhrabhsála a mbeadh suim agat filleadh orthu amach anseo.
settings_pane_pocketstories_header=Barrscéalta
settings_pane_pocketstories_body=Le Pocket, ball de theaghlach Mozilla, beidh tú ábalta teacht ar ábhar den chéad scoth go héasca.
settings_pane_done_button=Déanta

# LOCALIZATION NOTE (edit_topsites_*): This is shown in the Edit Top Sites modal
# dialog.
edit_topsites_button_text=Eagar
edit_topsites_button_label=Saincheap na Barrshuímh
edit_topsites_showmore_button=Taispeáin níos mó
edit_topsites_showless_button=Taispeáin níos lú
edit_topsites_done_button=Déanta
edit_topsites_pin_button=Greamaigh an suíomh seo
edit_topsites_unpin_button=Díghreamaigh an suíomh seo
edit_topsites_edit_button=Cuir an suíomh seo in eagar
edit_topsites_dismiss_button=Ruaig an suíomh seo
edit_topsites_add_button=Cuir leis

# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
topsites_form_add_header=Barrshuíomh Nua
topsites_form_edit_header=Cuir an Barrshuíomh in Eagar
topsites_form_title_placeholder=Cuir teideal isteach
topsites_form_url_placeholder=Clóscríobh nó greamaigh URL
topsites_form_add_button=Cuir leis
topsites_form_save_button=Sábháil
topsites_form_cancel_button=Cealaigh
topsites_form_url_validation=URL neamhbhailí

# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_more): This is shown at the bottom of the
# trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
pocket_read_more=Topaicí i mbéal an phobail:
# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
# end of the list of popular topic links.
pocket_read_even_more=Tuilleadh Scéalta
# LOCALIZATION NOTE (pocket_feedback_header): This is shown as an introduction
# to Pocket as part of the feedback form.
pocket_feedback_header=Ábhar den chéad scoth ón Ghréasán, le níos mó ná 25 milliún duine i mbun coimeádaíochta.
# LOCALIZATION NOTE (pocket_feedback_body): This is shown below
# (pocket_feedback_header) to provide more information about Pocket.
pocket_feedback_body=Le Pocket, ball de theaghlach Mozilla, beidh tú ábalta teacht ar ábhar den chéad scoth go héasca.
pocket_send_feedback=Tabhair Aiseolas Dúinn
